The phrase itself seems to suggest that “the mother is well” — is this a subtle way of saying that the child was born out of wedlock? Thank you for this question. Thank you for this interesting question. The second may begin with an “n” and the third may be “Lustruis” or something similar. Most genealogy researchers define caelebs as a man who was single—so if you didn’t explore further, you might assume that caelebs indicated someone who had never been married. Matt, I've been looking at your documents off an on all day. Short intro followed by lists of abbreviations for Latin terms found in church records. I have read it stands for a Latin phrase but cannot locate the exact phrase. according to the rite of the holy mother church: sacerdos : priest: sacer, sacra, sacrum : sacred: sanctus/a/um : holy, sacred: scorta : unmarried mother, whore: scriptus/a/um : written: semper : always. Your email address will not be published. Examine the syntax within the presented context. The third line has “Comp.” as the lead word and usually lists only male names. Would you know? Newspapers Break through Genealogy Brick Wall, Solving 100-Year Mystery, http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=159553&side=167, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BRX?i=78. For a female: Sarah filia Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizata fuit (date in Latin) Anno Pdo. Marriage record Theodoro and Maria is written in Latin. Try to scan similar entries to see if this speculation makes sense. INTRODUCTION. The closest Latin words would be faithful (fidem) and mother (mater), but it’s more likely a cause of death. Thanks. It would also be useful to contact a Polish church to verify the meaning. The normal format in Latin seemed to be: Thomas filius Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizatus fuit (date in Latin) Anno Pro. Also includes a list of Latin and Hungarian terms for occupations and causes of death. ... Ecclesiastical Abbreviations - A list of many of the Latin Abbreviations which you might find on some of your ancestor records especially Parish Records. The second line begins with “Comm.” as the lead word and lists female name (i.e., a man’s wife named ____). Greek Catholic Church Register Samples. Thanks. Required fields are marked *. Throughout the history of central Europe, these have been used in both religious and secular records. Ernest Thode’s book, German-English Genealogical Dictionary is available in the Friends’ bookstore at NARA- Pittsfield. I have very similar looking church records and I'm using your post as a guide to help me translate my records. Fortunately, a growing number of online books and websites address these issues of Latin contractions and abbreviations. These words are common in baptismal records. We value your, A Genealogist’s Guide to Old Latin Terms & Abbreviations. However, try entering caelebs into the Perseus Latin Dictionary at Tufts University. Latin was the main written language of Europe throughout the Middle Ages, despite the fact that most people used some other language in their daily life.Records surviving from this era remain of interest to many but some, such as church registers, remain untranslated, therefore a knowledge of the Latin form of common English names remains invaluable for genealogists. 5 Million More Newspaper Articles Recently Added! Record Types Baptismal Register - matricula baptizatorum, liber Census - census Church Records - parish matrica (parish registers) Death Register - certificato di morte Marriage Register - matrica (marriage register), bannorum (register of marriage banns), liber Military - militaris, bellicus Understanding Terms Found in Historical Newspapers, Perseus Latin Dictionary at Tufts University, Job Names in Historical Newspapers: Researching Old Occupations, Historical Job Names in Newspapers (Part II), Early Women Occupations, Jobs & Avocations, Old Diseases & Early Medical Terms in Historical Newspapers, Nautical Terms & Phrases Found in Old Newspapers. That seems to make NO sense, as the mother is always known and it is the father of a child born out of wedlock who could either run away/deny fathering the baby, or else acknowledge it as his “bastard.” I’ve been searching the Web for 30 mins, but no satisfaction. Genealogy Tip: If a Latin term ends in “us,” then it refers to a male; if it ends in an “a,” it generally refers to a female. If this is a child or mother’s record, the p could possibly stand for partem (birth) and the d.f. Ten Effective Strategies on How to Build a Family Tree. What is the “P.L.” in the column “Per Quem Copulati”? Two similar historical Latin terms often found in old obituaries are consort and relict; as noted in the following examples, they tell a researcher specifically if a woman was a widow prior to her death, or if her husband became a widower after she died. If your ancestors were Catholic, this becomes even more important. LATIN. The Latin Version of a Marriage Record… c.r. One possibility is that the “t” is a cross. Bez. She teaches at the Genealogical Institute of Pittsburgh and the Salt Lake Institute of Genealogy. My mother, who was then at the height of her passion for genealogy, disagreed—and so I continued studying Latin, under extreme duress. Church Record Translations - Internet Archive is in English, Latin, Hungarian and Slovak. Your email address will not be published. al)Anno Domini (A.D.) - in the year of our LordArchive - archiviaCatholic church - ecclesia catholicaCemetery (graveyard) - cimiterium, coemeteriumGenealogy - genealogiaIndex - indiceHousehold - familiaName, given - nomen, dictus (named), vulgo vocatus (alias)Name, surname (family name) - cognomen, agnomen (also nickname)Name, maiden - look for "from" or "of" to indicate maiden namenata (born), ex (from), de (of)Obit - (he or she) diedObit sine prole (o.s.p.)